The Sky of Gene: 【從電影看圖博】不再恐懼（Leaving Fear Behind）

基本上，Tibet : The Surival of the Spirit和Vajra Sky over Tibet是西方媒體工作者，分別在八十年代末和兩千年後進入中國西藏自治區，觀察當地在中共統治後，藏傳佛教文化被破壞的情況，以及探討藏地藏人在中共統治下的精神生活｛【從電影看圖博】圖博精神的存活（Tibet : The Survival of the Spirit）〔上〕、【從電影看圖博】圖博精神的存活（Tibet : The Survival of the Spirit）〔下〕、【從電影看圖博】西藏的天空（Vajra Sky over Tibet）〔上〕和【從電影看圖博】西藏的天空（Vajra Sky over Tibet）〔下〕｝。而Undercover in Tibet，更深入採訪被中共壓迫的藏人，暴露許多不公不義的人權迫害事件〔【從電影看圖博】圖博臥底（Undercover in Tibet）〕。

無獨有偶，在今年三月西藏騷動後，從藏區也流出一份影片《不再恐懼》（Leaving Fear Behind），是剛好在西藏騷動前拍攝的，不約而同地控訴中共的暴政。《不再恐懼》裡暴露出的殘酷現實，和Undercover in Tibet中所控訴的，相當吻合。《不再恐懼》是生活在中國西藏目治區的藏人自行製作的，影片中接受採訪的不少藏人不畏懼中共的政治迫害而公開露面。他們那樣的決心和勇氣，使得中共在圖博（西藏）的統治，從他們自圓其說的合情合理，變成了一種絕對的荒謬。在那樣的大環境下，訴說出反政府反奧運的心聲，很容易就被打壓成叛國，接著被下獄刑求。然而他們卻肯冒那樣的險，說明藏人在中共的統治下，承受的委曲已經大到他們寧可冒著入獄被迫害的風險，也非得得發洩的地步了。

以下是影片製作單位Filming For Tibet的新聞稿及作者介紹：

美通社北京8月6日電——今天，在第二十九屆奧林匹克運動會的主辦城市——北京，一部在西藏秘密拍攝，且在3月份西藏暴動前幾天秘密帶出的史無前例的影片將展現在世界媒體面前。

《Leaving Fear Behind》（《不再恐懼》）是一部時長25分鐘的紀錄片，由一群無畏的西藏電影製作人拍攝而成。影片描述了西藏人民對於中國統治、奧運會的實際作用和象徵意義以及達賴喇嘛重返西藏的感受。

來自西藏東部地區的自學成才的電影製作人 Dhondup Wangchen（中文名：當知項欠；農民）和他的朋友 Golog Jigme（中文名：久美嘉措，別名：果洛久美；僧人），與普通西藏百姓進行35個多小時的訪談，並將之秘密拍攝成了紀錄片。影片分為三個主題：中國對西藏的統治、北京奧運會，以及達賴喇嘛。

儘管幾乎沒有任何拍攝經驗，兩位電影製作人帶著300美元的攝像機，騎著摩托車開始了他們的拍攝，足跡遍佈西藏東部偏遠地區以及整個西藏高原。從拍攝之初，他們的目標就是將西藏人民的心聲帶到北京奧運會。電影製作人 Dhondup Wangchen（當知項欠）在他的影片中說道：「要讓西藏人民到北京大聲說出自己的心聲是非常困難的。這正是我們決定通過這部影片，展現西藏人民真實感受的原因所在。」

從2007年10月至2008年3月，他們共錄製了100多段訪談，記錄了各個年齡階層、擁有各種不同背景的西藏人民的真實想法，其中包括農民、商人、學生、遊牧民和僧侶。他們真實的回答，簡單而生動地勾勒出他們遭受壓迫與歧視的生活狀態。

引自受訪者的話：「實際上，我們本應對奧運會表示歡迎，但很多事實都被扭曲了。中國獲得奧運會主辦權的前提是中國和西藏的形勢有所改善。」「……外人可能會認為西藏人受到了很好的待遇，他們很快樂。但事實是，西藏人不能自由傾訴他們的苦楚。」「西藏人和中國人的比例是1比10到15，中國人遍佈藏區各地。」「即使我必須為這些將被達賴喇嘛看到的話付出生命，我也要把握這次機會。」

紀錄片中，所有20位受訪者都甘冒巨大的人身危險，同意以正面示人。Wangchen（當知項欠）稱，一些受訪者表示必須展現他們的真實面孔，否則對他們的訪問就沒有任何價值，足見他們想要反駁北京對西藏的描述的願望十分強烈。

在艱難的拍攝過程中，Dhondup Wangchen（當知項欠）使用化名 Jigme（在藏語中意為「無畏」）。鑒於他的這一化名以及該片中所有相關人士表現出來的無畏精神，該片的藏語名為《Jigdrel》，翻譯過來就是《Leaving Fear Behind》（《不再恐懼》）。

Dhondup Wangchen（當知項欠）和 Golog Jigme（果洛久美）在2008年3月10日送出他們的錄影帶不久便雙雙被捕，至今未獲自由。最後一次見到 Dhondup Wangchen（當知項欠），他還被拘禁在青海西寧的 Gongshang Binguan（工商賓館）。Golog Jigme（果洛久美）最後一次露面是在甘肅臨夏某鎮的一個拘留中心。

他們的錄影帶被帶到瑞士，在這裏，Wangchen（當知項欠）的親戚 Gyaljong Tsetrin（嘉央慈誠）將最終剪輯整合在一起。Gyaljong Tsetrin（嘉央慈誠）於2002年逃出西藏，成立了 Filming For Tibet來製作該片。

*************************************************************************************

紀錄片（LEAVING FEAR BEHIND）《不再恐懼》的製作人——當知項欠和果洛久美的簡介

藏文名：Dhondup Wangchen
中文名：當知項欠
1974年10月17日出生於青海海東化隆縣。已婚，有三個孩子。當知項欠出生于一戶農民家庭。年輕時，他便移居拉薩。1993年，當知項欠前往印度朝聖並在數月後回到西藏。《不再恐懼》一片，由在西藏的當知和他在瑞士的表弟嘉央慈誠（Gyaljong Tsetrin ）於2007年開始製作。主要拍攝工作由當知完成，並得到他的朋友果洛久美（見下圖）的協助。2008年3月26日，當知項欠在青海同德被拘捕。他在西寧市二十裏鋪看守所被關押了三個月。之後，他被轉移到工商賓館進行非正式拘留。有人在2008年7月12日左右在工商賓館最後見到他。

藏文名：Jigme Gyatso
中文名：久美嘉措
1969年出生於四川甘孜藏族自治州色達縣。
父親名：土登（Tobden）
母親名：卓多（Zumdol）
兄弟姐妹：一個姐姐，一個妹妹
他的朋友們通常叫他「果洛久美」（村子裏人稱他「Lodha」），久美是一位藏傳佛教僧人，他協助他的朋友當知項欠製作了這部電影。他生長在四川康區甘孜州色達地區（傳統稱「果洛色達」）。他曾經是甘肅省拉蔔楞寺的僧人。久美嘉措於2008年3月23日遭拘捕。有人最後在甘肅省臨夏回族自治州Kachu鎮的一個看守所見過他。他的近況無人知曉。

如欲瞭解詳情和線上觀看該片，請訪問 www.leavingfearbehind.com。如欲在中國訪問該網站，必須使用工具來避開政府審查機關的審查。建議使用 VPN（虛擬專用網路）；能夠避開被訪網站監督的 Tor軟體；或能夠避開內容過濾系統的開源網路代理伺服器 Psiphon。消息來源 Filming For Tibet -0-08/06/2008均為 Filming For Tibet提供服務。致編輯：詢問電郵：info@leavingfearbehind.com ；網址：http://www.leavingfearbehind.com
另，還有如下三個觀看這部電影的網站：
1、http://freetibet2008.tv/2008/08/25/leaving-fear-behind-complete-film
2、http://video.google.de/videoplay?docid=8048230761996582635
3、http://www.youtube.com/watch?v=3LLnqltaIgw