追風箏的哈利波特

前天去看了電影版的The Kite Runner，頗失望。我會稱之為追風箏的哈利波特，因為它和電影版的《哈利波特》有許多共同之處（有雷！）。




第一，都是暢銷小說改編。第二，電影都忠於原著，可是因為放映時間的關係，都刪去了許多關鍵情節。第三，沒看過小說直接去看電影，八成會看到霧煞煞。基本上，電影版的《哈利波特》和The Kite Runner都沒有拍出小說的精髓，反而顯得有些支離破碎。不過，電影版《哈利波特》幹脆只拍精彩片段，耍特效來娛樂觀眾，所以還算賣座。電影版The Kite Runner不只沒了精髓，娛樂效果卻也不強。




電影版The Kite Runner的情節大致忠於原著，只差在一些「小細節」，可是沒了那些「小細節」卻成了它最大的敗筆。它少掉的「小細節」，第一個是Amir家的僕人Ali從小說中的跛腳變成了電影中的正常，而Amir的兒時玩伴Hassan也從兔唇成了正常。我不曉得為何電影編劇會改編成那樣。雖然他們的殘疾乍看之下並非故事關鍵，可是卻是小說中最精彩的伏筆。




Ali雖然是跛腳，可是Amir的父親卻完全不嫌棄他，甚至還多重金讓Hassan去動手術整形，這一點單純用他們的忠心來解釋，並不完全合理。雖然Amir的父親聲稱Ali是他兒時玩伴，所以他不會趕走Ali，可是平日卻還是把他當普通佣人來使喚。Amir的父親在Hassan被迫承認他偷竊時，二話不說就原諒了他們，而他卻在故事最開始時宣稱人的罪惡只有一種－－那就是偷竊。那些不合理之處，卻才是小說最大的張力所在，也才讓Amir的命運和Hassan緊緊地聯繫在一起，儘管Hassan一再是Amir不願意面對的軟弱。沒了那樣的張力，Amir無所不用其極地要把Hassan趕走，在電影中不過成了無理的舉動了。為了Amir，千萬無語的Hassan之離去，為何能成為Amir生命中不能承受之輕，也失去了著落。




在小說中，Amir接到Hassan的兒子時，其實並沒有馬上像電影中那樣飛回美國。Hassan的兒子甚至在聽到Amir說暫時沒辦法把他送到美國時，自尋了短見，在獲救後只說了他再也不會相信Amir了，就再也沒有說過任何一句話，也再也沒有任何表情，直到最後在舊金山飛風箏時才出現轉機。一個小孩會放棄任何希望，想用最極端的方式結束生命，那樣的不合理，也正是小說最後最大的張大所在。沒了那些張力，電影的情節不過就只剩平淡鬆散的陳述，再也沒了感動和激情，失去了它原本的偉大。




延伸閱讀：

〈追風箏的少年〉