我很愛吃蔬菜，總覺得吃了許多綠油油的蔬菜，清了腸胃後，身體有種輕鬆的感覺。所以注意到這本書《全球野菜紀行》（世界の野菜を旅する）。
讀了《全球野菜紀行》封底的簡介，然後讀了《全球野菜紀行》，有種被騙的感覺。第一個理由是，我原本以為這是討論世界上各種蔬菜的歷史等等的書，讀了才發現，原來作者留法版畫家玉村豐男在自己家的田園和旅行中，把和各種蔬菜的邂逅，寫成了輕鬆詼諧的散文，所以寫得很隨性，有各種小故事，述說著那些蔬菜的起源、演化、歷史、食譜、傳說，以及蔬菜們和人類還有文化的各種互動。總而言之，就是他見到蔬菜時，腦海中的印象。
甘藍菜讓他回想起葡萄牙喝到的葡式味噌湯，還有英式田園以及法國人的沙拉；從鱈魚談到馬玲薯，還有歐州的濃湯，以及麵包在愛爾蘭的消失；從辣椒談到玉米的神聖，和咖哩等香料的全球之旅，還有辣椒為何會辣；茄子讓他回想起在中東的美好時光和友誼，以及黎巴嫩一去不回的榮華。芋艿和日本年菜，還有夫妻間的那位山神；人們自古對甜食的慾望結成了砂糖...
蔬菜不僅在世界旅行，作者玉村豐男也隨著蔬菜四處漂泊，在旅行中藉著蔬菜思考人類和蔬菜相遇的種種。在口腹享用蔬菜的同時，也用心享用蔬菜知性的一面。
另一個覺得被騙的原因，是因為這本《全球野菜紀行》中譯版的錯字實在是匪夷所思、令人髮指的罊竹難書的多！乾乳酪成了乾乳酪、法國成了法過、經由成了莖油、香腸成了箱常……這些還只是冰山一角。讀完幾乎要懷疑，這本書的編輯有這麼好當嗎？譯者的WORD檔沒讀過就直接拿去排版，排版完直接送印刷廠嗎？
還有美中不足的一點是，作者玉村豐男既然是畫家，《全球野菜紀行》就該附上幾幅書中提到的野菜等食物的插畫嘛XD
延伸閱讀：
The Sky of Gene - 最後的野味－Four Fish 人．魚．海的兩種未來
The Sky of Gene - 不能再浪費
The Sky of Gene - 原來世界是肥的
The Sky of Gene - 三百年來黑心食品之美味詐欺
The Sky of Gene - 食物的歷史－吃的意義
The Sky of Gene - 飲食規則－我們該吃什麼？
The Sky of Gene - 潘朵拉的種子之代價
The Sky of Gene - 我們到底要吃什麼？（上）
The Sky of Gene - 我們到底要吃什麼？（下）
The Sky of Gene - 靠夭，我們吃的到底是什麼！？（上）
The Sky of Gene - 靠夭，我們吃的到底是什麼！？（下）
The Sky of Gene - 靠夭，那是給人吃的嗎？！
The Sky of Gene -愛台必讀！－糧食危機關鍵報告：台灣觀察
The Sky of Gene -美食地獄
The Sky of Gene - 美食帝國（Food, Inc.）
The Sky of Gene - 不能沒有蜂
The Sky of Gene - 再回《回答：回〈美國牛肉的迷思 – 謠言與事實 Q&A〉》
The Sky of Gene - 回〈美國牛肉的迷思 – 謠言與事實 Q&A〉
The Sky of Gene - 美國牛肉事件是單純的科學問題嗎？
The Sky of Gene - 禪、茶水、嘴炮文
The Sky of Gene - 群萌亂舞的嘴炮文
The Sky of Gene - 科學知識傳播的原則
The Sky of Gene - 重啟美國牛肉談判！！！
The Sky of Gene - 【分享】你準備好吃美國牛內臟了嗎？
The Sky of Gene - 機車與美國牛肉之我見
The Sky of Gene - 〈群魔亂舞的美國牛肉〉的科學依據
The Sky of Gene - 美國牛肉事件中，台灣學者專家之意見
The Sky of Gene - 【分享】台大博士生吃牛糞漢堡抗議美國牛肉進口
The Sky of Gene - 群魔亂舞的美國牛肉
The Sky of Gene - 請用您的行動，拒吃美國牛肉！！！
The Sky of Gene - 請用您的行動，來告訴雀巢公司：我們真的受夠無良黑心廠商了！
The Sky of Gene - 群魔亂舞的2.5 ppm！－從台灣三聚氰胺事件論政策和報導的不專業
The Sky of Gene - 救命飲食（The China Study）
沒有留言:
張貼留言